Sebelumnya di Space Brothers...
Bibi Sharon didiagnosa menderita ALS.
Beberapa bulan lagi, dia takkan bisa memainkan piano.
Aku ingin jadi orang pertama yang dipilih ke bulan untuk membuat teleskop Bibi.
Setelah Bibi Sharon kembali ke Jepang...
Kalau kau bisa tahan denganku,
kau bisa berkembang 1,5 kali lebih cepat daripada yang lainnya.
Saat ini aku sedang menjalani training menerbangkan T-38 untuk menjadi astronot.
Waktu memeriksa pesawat, jangan pernah lewatkan ujung-ujungnya.
Bisa-bisa nanti pilot mengalami benturan dan kru pemelihara akan dapat masalah.
Tulis itu di buku catatan yang ada di hatimu.
Tetapi, trainingku ini tidak berjalan dengan mulus.
Jelas jika semakin banyak yang kita masukkan dalam kantung
maka akan semakin berat kantung itu
Semakin keras aku berjuang, semakin dekat aku dengan tujuanku
Tapi sayangnya aku tak bisa secepat itu
Kutatap langit di malam hari, tapi tetap ku tak bisa tenang
Sampai-sampai detak jantung ini terdengar keras olehmu
Ayo kita pergi
Rasa laparku pun tahu lautan bintang ini tak terbatas
dalam planetarium mimpi dan kenyataan ini
Sekarang ku perbarui kanvas impianku
Dengan gemerlapnya alam semesta dan bumi yang biru
Rasa laparku pun tahu lautan bintang ini tak terbatas
dalam planetarium kebohongan dan kejujuran ini
Sekarang ku bicara memakai kanvas impianku
di orbit takdir ini
sambil berapi-api
#67 Ter-Deneil-isasi
Ini adalah panggilan bangun Anda, Morning Radio!
Waktunya Q&A. Ya!
Kami ada pertanyaan dari Carl, 7 tahun, di luar LA.
"Aku ingin ke Jepang saat liburan keluarga,
dan di sana ada garam di luar pintu masuk restoran.
Kenapa orang Jepang menaruh garam di luar?"
Jadi begitu. Pertanyaanmu bagus sekali, Carl.
Hal itu karena...
Kalau naro gula nanti malah disemutin!
Kau sedang apa begitu?
Aku sedang merasakan rasanya terbang naik T-38
saat jungkir balik.
Oh, kau sudah terbang jungkir balik?
Anginnya sepoi-sepoi.
Padahal mah aku bahkan tak bisa melihat keluar jendela.
Mungkin Hibito dulu punya banyak waktu menikmatinya...
Ada raksasa baru di kota MoDonald...
Bug!
Tripe Burger yang baru!
Bagaimana cara memakannya?!
Oh my god!
Adakah orang yang bisa mengalahkan MoDonald Triple Burger?
Aku kenyang.
Ah, iya...
Bulan depan, aku mau pulang dulu ke Jepang.
JAXA memintaku mengajar di sana dan mengadakan wawancara.
Terus, aku juga mau menjenguk Bibi Sharon.
Ah, iya. Titip salam, ya.
Baiklah, tenagaku sudah hampir pulih semua...
Hari ini aku naik sepeda saja.
Aku berangkat...
Ah, iya.
Buset! Sepedaku jadi mengkilap!
Mu, kau yang memolesnya, ya?
Terima kasih...
Sudah, sudah.
Tidak usah terima kasih, kok.
Aku berangkat!
Hah?
Cih!
Bahkan dia nggak nyadar.
Baut di kepala anak itu memang longgar.
Waduh...
Mengkilat sekali!
Pesawat Max... Mr. Nanba.
Di sini Pusat Kendali
Kau keluar jalur.
Putar moncong pesawat sebanyak 130 derajat,
dan naiklah sampai ketinggian 33.000 kaki.
E-Eh. Laksanakan!
Nah, kau mau makan siang apa, Mutta?
Jangan berisik!
Eh, arah anginnya 240 derajat, kecepatan angin 10 knot,
dan sekarang aku terbang pada level 200...
Kau membelok ke kanan, Mutta!
Eh?! Wah, gawat!
Sial, ini susah sekali.
Heh, sibuknya. Aku hilang kendali!
Seorang astronot harus mampu melakukan banyak tugas.
Dengan kata lain, kita harus mampu menyelesaikan banyak hal dalam waktu yang terbatas.
Training dengan T-38 ini adalah cara yang bagus untuk mengembangkan kemampuan itu, tapi...
Ayo kita berdansa, Mutta!
Eh, tunggu dulu!
Sekarang ini aku lagi sibuk, Paman Young!
Aku yang pegang kendali.
Tunggu! Ja-Ja-Jangan!
...Tapi aku terus saja diganggu.
Wowowoah! Tu-Tu-Tu-Tung—
Mutta, kuserahkan kendalinya.
Ambil alih.
Eh? Sekarang?
Lalu orang ini nggak pernah mau berhenti bicara.
Ini yang selalu dikatakan seorang ayah pada anaknya yang doyan bermain dan tak pernah belajar...
"Saat Lincoln seumurmu, dia membaca dengan cahaya dari tungku."
Ah, iya...
Tapi anak itu menjawab.
Nah, apa kau tadi dia bilang apa?
Mana mungkin...
Aku ini sedang sibuk sekarang!
Apa kecepatanku pas, Paman Young?
E-Eh?
Waktumu habis!
Ini yang dikatakan oleh anaknya...
"Saat Lincoln seumuran ayah, dia sudah jadi Presiden di Amerika Serikat, tahu!"
Yo, Mutta... Kelihatannya kau lelah sekali.
Training terbang itu sangat menyenangkan.
Jangan murung begitu.
Iya.
Kenapa mereka santai begitu?
Apa mereka sudah bisa melakukan tugas ganda?
Padahal kan susah sekali.
Setelah aku tahu caranya supaya aku bisa membaca semua informasi di sekitarku,
tiba-tiba aku membayangkan hamburger besar yang terlalu besar buat digigit.
Dengan kata lain, aku tidak bisa fokus.
Hoi, Mutta...
Hah?
Istirahat.
Ayo kembali ke atas.
Iya.
Aku nggak ngerti.
Aku selalu mengira aku ini ahli dalam melakukan banyak hal...
Hup. Eh copot.
Wah, aku suka sekali buaian.
Bisa kau goyang-goyangkan sebentar, Mutta?
Nanti kita gantian, deh.
Padahal hampir nyentuh tanah.
Wah, enaknya...
Bukannya kau bilang mau membantuku berkembang 1,5 kali lebih cepat, Paman Young?
Rasanya aku malah ketinggalan dari mereka.
Tidak.
Aku tak boleh menyalahkan orang ini karena kesalahanku.
Dengar, Mutta...
Tulis ini di buku catatan yang ada di hatimu.
Pilot terhebat itu bisa melawak saat terbang.
Sekarang kau tahu kan betapa hebatnya aku?
Satu lagi...
Pilot terhebat itu bisa melakukan akrobatik kapan saja, di mana saja.
Kalau kau bisa menggambar hati di langit, kau lulus.
Kau terus saja bicara soal pilot terhebat, Paman Young.
Tapi aku ini ingin menjadi astronot.
Kurasa aku tidak perlu jadi pilot terhebat, ah...
Apa lagi menggambar hati di langit.
Soal itu aku juga tahu.
Hah?
Begini, Mutta...
Aku ingin kau menjadi astronot terhebat.
Tapi aku tak tahu bagaimana caranya untuk menjadi astronot terhebat,
jadi aku tak tahu cara mengajarimu.
Tapi...
Kalau untuk menjadi pilot terhebat
aku tahu caranya.
Lakukan saja yang kaubisa sampai kau mempelajari yang kauperlukan, Mutta.
Kalau kau mau mencoba sesuatu, kau juga boleh jadi yang terhebat.
Ah, Paman Young...
Kalau aku menggambar hati, aku lulus, `kan?
Ya, benar.
Dan bukan hanya itu.
Kalau gebetanmu melihatnya,
kau bisa langsung menembaknya, lho.
Begitu caraku menembak isteriku.
Ah? Jadi begitu.
Ayo kita putar balik ke bawah, Mutta.
Oke.
Luruskan moncong pesawatnya.
Ah, Paman Young.
Kalau aku sampai di 240 yang membutuhkan berjam-jam latihan terbang
dan kalau aku resmi jadi astronot...
aku akan mampir-mampir kalau ada waktu, jadi ajari aku lagi, ya.
Pikiranmu sudah jauh sekali,
tapi itu bagus!
Sayangnya, maaf, Mutta. Aku tidak bisa janji.
Hah?
Kalau murid yang sekarang ini kuajari berhasil jadi astronot,
aku akan pensiun....
Kau adalah murid terakhirku, Mutta.
Hah?!
Entah kenapa, pada saat itu
aku jadi bisa melihat pemandangan di luar.
Aku melihat bumi di atasku,
dan melihat luasnya luar angkasa yang ada di bawahku.
Woi, Paman Young.
Sudah mau mulai, nih!
Kau ke mana?
Hai, lihat Paman Young, tidak?
Ah, mungkin dia di atap.
Tidur di buaian.
Di situ lagi?
Bocah terbang harusnya nggak males-malesan.
Hmm?
Tugasku adalah mengirim kalian pulang.
Tidak akan selesai sampai menyentuh tanah.
Tapi parasut keduaku terbuka,
minumanku pun mulai terasa enak lagi.
Dan akhirnya, semua usaha yang kulakukan membuatku bisa bicara seperti ini.
Aku akan menikmatinya...
Selamat datang!
Aku pulang!
Wah, butuh waktu lama untuk berkumpul di sini.
Maaf, ya, Pico.
Baru sekarang kami semua bisa berkumpul.
Tidak apa-apa, kok.
Kau ini sibuk dengan jumpa pers dan kegiatan lainnya, `kan?
Lagian, aku selalu siap kalau mau minum.
Enaknya!
Oh, sekarang Mutta sedang sibuk apa?
Dia sedang training terbang.
Instrukturnya itu Deneil.
Hah? Deneil yang kaumaksud itu si "Deneil"?
Aku kasihan sama dia...
Ya, memang awalnya Mutta kesusahan,
tapi sekarang dia mulai keasyikkan.
Dulu aku juga begitu.
Training dengan Deneil itu lebih seru kalau sudah ter-Deneil-isasi.
Ter-Deneil-isasi?
Tahan pada ketinggian 12.000 kaki.
Putar ke kiri sebanyak 30 derajat.
Laksanakan.
Hoi, Mutta...
Kau siap untuk main tebak-tebakan Amerikaku lagi?
Ada guru yang bertanya...
"Waktu George Washington mengaku telah memotong sebuah pohon ceri,
ayahnya langsung memaafkannya.
Kau tahu kenapa?"
Salah satu murid menjawab begini.
Kau bisa menjawabnya?
Arah angin 270 derajat. Kecepatan angin 6 knot.
Oh, iya.
Posisi, jarak, dan kecepatan sudah pas.
Ini yang dikatakan si murid...
"Karena saat itu George Washington sedang memegang kapaknya!"
Betul!
Kau tahu juga, Mutta!
Lawakan Amerika
Aku sudah tulis lawakan itu di buku catatan yang ada di kepalaku!
Oh, oh! Kau sombong sekali...
Deneil itu cerewet sekali kalau sedang di langit!
Sebagian alasannya mungkin karena senang terbang tinggi,
tapi aku curiga dia memang suka begitu.
Kenapa?
Deneil itu senang memberi banyak beban di awal pada muridnya.
Lalu setelah kita selesai mendengarkan instruksi dari Pusat Kendali,
dia akan cerewet soal hal nggak penting atau tebak-tebakan.
Jadi dia memberi banyak hal untuk dipikirkan pada saat yang bersamaan?
Cara yang bagus.
Aku suka padanya.
Aku tahu pasti Mutta sedang panik.
Tapi karena beban berat di awal itu, kebanyakan dari muridnya ingin instruktur yang lain.
Aku pernah naik Max dengan Deneil...
Kukira aku akan mati.
Tak kusangka Hibito berhasil bertahan.
Dan bukan hanya omongannya yang mengalihkan perhatian.
Setelah Deneil memodifikasi Max, pesawatnya jadi lebih sulit dikendalikan.
Berat badan Deneil juga membuat keseimbangan pesawat sulit dikendalikan.
Aku tak menyadarinya sampai aku terbang dengan instruktur yang lain.
Karena hanya Mu yang terbang dengan Deneil, dia pasti belum tahu itu.
Aku yakin dia sedang dalam proses ter-Deneil-isasi.
Hoi, apa-apaan itu?
Aku terkesan, Mutta...
Tadi itu bagus sekali!
Cetek itu mah.
Lalu periksa ketinggian...
Baiklah, Mutta, pertanyaan selanjutnya!
Apa kesamaan NASA dengan Michael Jackson?
Ketinggian saat ini 3.000 kaki.
Menurun sambil melambat.
Siapkan pendaratan.
Eh? Apa, ya?
NASA dengan Michael?
Mereka sama-sama alien?
Tetot!
Jawaban yang benar itu sama-sama moonwalker!
Ketinggian 1.500 kaki.
Roda belakang mendarat.
Roda depan mendarat.
Pendaratan berhasil.
Good landing, Mutta!
Teruskan perlambatan.
Nice flight, Max.
Kau memang hebat! Cup, cup!
Kau memang hebat!
Hah?
Oh, Mutta...
Jam segini kau masih training khayalan?
Ya, gitulah.
Aku sedang mengingat penerbangan hari ini.
Aku sudah mengulangi pembicaraan bodoh kita itu dengan akurat.
Bagus itu...
Ah, Paman Young....
Aku tahu ada foto-foto orang yang selalu kau hormati di rakmu.
Tapi baru hari ini aku benar-benar melihatnya.
Begitu.
Kalau begitu, kau harus tahu, Mutta.
Mereka semua pilot yang tewas karena kecelakaan.
Kebanyakan dari mereka tewas karena vertigo atau kesalahan kecil si pilot.
Lalu yang sangat disayangkan,
empat dari mereka adalah
astronot yang sedang training.
Beberapa foto itu adalah astronot yang tak pernah pergi ke luar angkasa.
Kalau aku melatih AsCan tanpa menghormati mereka dulu,
aku akan merasa bersalah...
Mau permen karet?
Boleh, lah.
Paman Young tidak menyuruhku menuliskan hal itu di buku catatanku.
Tapi kurasa dia pasti tahu.
Dia tak perlu bicara,
karena aku sudah menulisnya sendiri di buku catatan yang ada di hatiku.
Sudah lama sekali aku tak menatap bulan
Selalu saja dia bermata dingin
Menatap pada diriku. Selalu menatap pada diriku
Ingin kuhajar jalan pulang yang menyebalkan ini
Tapi malah membuat kesal
Tak bisa palingkan mataku. Oh, tak bisa palingkan mataku
Senyuman yang menyilaukan. Tak bisa palingkan mataku
Apa yang dulu pernah kuinginkan?
Apa yang dulu pernah kucari?
Harusnya ku tahu air mataku takkan mewujudkan mimpi-mimpiku
Buang kenyataan yang suram ini dariku
Ingin kulihat sekecil apa momok kekhawatiran kita
dari atas kegelapan laut luar angkasa
Selanjutnya di
Space Brothers
#68 Dua Keyboard
Moonwalker Jepang pertama sudah pulang.
Aku mau menjenguk Bibi Sharon.
Hooh!
Saat ini, apa ada hal yang bisa kulakukan untuk Bibi Sharon?
Selanjutnya di Space Brothers:
"Dua Keyboard"